Chapitre XI. Valeur de la prudence comme enseignement du Livre des Transformations

1 .

Le temps où apparurent les Transformations était le temps où finissait la maison de Yin,
où la voie de la maison de Tchéou était en ascension,
le temps, par conséquent, où le roi Wen et le tyran Tchéou Sin étaient opposés l'un à l'autre.
C'est pourquoi les jugements du Livre mettent si souvent en garde contre le danger.
Celui qui est conscient du danger crée la paix pour lui-même ;
celui qui le prend à la légère crée sa propre chute.
La VOIE de ce Livre est grande.
Elle ne laisse de côté aucune des cent choses.
Elle se soucie du commencement et de la fin,
et elle est comprise dans la parole " sans blâmer ".
Telle est la VOIE des Transformations.
Le roi Wen, ancêtre de la dynastie des Tchéou,
fut tenu captif par le dernier Empereur de la dynastie Yin, le tyran Tchéou Sin.
C'est au cours de cette captivité qu'il aurait composé les jugements correspondant aux différents traits.
Par suite du caractère dangereux de sa situation,
ces jugements émanent d'une prudence qui veille à demeurer sans blâme et parvient ainsi au succès.