YI-KING - LE LIVRE DES TRANSFORMATIONS - Richard WILHELM Préfacée et traduite en français par Étienne PERROT Fo Hi inventant les huit trigrammes.

NOTE SUR LE TITRE : "King veut dire la trame d'une étoffe, autrement dit les livres contenant des vérités qui, comme la trame, ne varient pas. "Le Yi King est le premier des cinq livres classiques appelés king". Quant au terme Yi, il a été rendu en français de différentes manières. Le caractère yi qui orne avec celui de king la couverture de ce volume figure traditionnellement un caméléon. La seule version française qui ait traduit le nom chinois du Livre, celle de Philastre, lui a donné pour équivalent "changement". L'allemand utilise le mot "Wandlung" (das Buch der Wandlungen), l'anglais, celui de "change". Étienne PERROT

Les saints sages d'autrefois ont fait le Livre des Transformations de la manière suivante : Pour aider d'une manière mystérieuse les dieux lumineux, ils ont inventé les baguettes d'achillée. Ils ont attribué au ciel le nombre trois et à la terre le nombre deux et ils ont compté d'après eux les autres nombres. Ils ont contemplé les changements dans l'obscurité et dans la lumière et ils ont établi les hexagrammes d'après eux. Ils ont produit des mouvements dans le ferme et dans le malléable, et ils ont ainsi fait naître les différents traits. Ils se sont mis en harmonie avec la VOIE et sa VERTU et, en conformité avec elles, ont établi l'ordre de ce qui est juste. En examinant soigneusement et jusqu'au bout l'ordre du monde et en explorant la loi de leur propre nature intérieure jusqu'au centre le plus secret, ils sont parvenus à l'intelligence de la destinée.